Bosna çocuklarına bir mektup

Sevgili Bosna Hersek çocukları,

Sana ileteceğim tek bir mesajım var.

Hiçbir şey imkansız değildir.

Hiç bir şey.

Bosnalı olduğumuz için şanslıyız.

Bunu sadece hayalini yaşayan bir adam olarak değil, savaştan sağ kurtulan ve kaderi çok kolay bir şekilde farklı olabilecek bir çocuk olarak söylüyorum.

Saraybosna Kuşatması hakkında konuşmayı sevmiyorum ama bunun gerçekte nasıl bir şey olduğunu anlamanız önemli.

Başladığında altı yaşındaydım.

İlk sirenler çaldığında annemin beni kapıp ayakkabı dolabının arkasına saklandığımızı hatırlıyorum.

Bu ilk gündü.

Dört yıl sürdü.

Neler olup bittiğini tam olarak anlamadık ama her gün dehşet içindeydik.

Evimiz bizim için çok güvensiz hale geldiğinde, büyükannem ve büyükbabamın dairesine taşındık.

Sanırım yaklaşık 40 metrekareydi. 15 kişiydik - kuzenler, teyzeler, amcalar - hepimiz yerde uyuyorduk.

Monopoly oynardık. Bu oyunu biliyor musunuz?

Dışarı çıkmak tehlikeliydi çünkü keskin nişancılar şehri kuşatmıştı, bu yüzden ben ve kuzenlerim balkonun kenarında yere oturup saatlerce oynardık.

Sirenleri ve bombaları duyardık. Bazen yer sallanırdı ve Monopoly parçaları her yere saçılırdı.

Ama ne zaman oyun oynasak, kendimizi oyunun içinde kaybettiğimiz kısa anlar olurdu. Birkaç dakikalığına savaşı unuturduk.

Dünyanın etrafımızda yıkıldığını unuturduk.

Bir anlığına da olsa, sadece çocuk olmamıza izin verildi.

Gerçekten dışarıda futbol oynamak istiyorduk.

Her gün masum insanların ambulanslara taşındığını görüyorduk.

Ama bir çocuğu dört yıl boyunca nasıl eve kilitleyebilirsiniz ki?

Kilitleyemezsiniz ve anne babamız da bunu biliyordu.

Ara sıra, ortalık sakinleştiğinde, annem ön kapıyı açardı ve ben de mahalledeki diğer çocuklarla oynamaya giderdim.

O kapıyı açtığında yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.

Beni oynarken gördüğü için çok mutluydu, hafif bir gülümsemesi vardı.

Sonra gözlerine baktım ve bir daha asla geri dönmeyeceğimden ne kadar endişelendiğini görebiliyordum.

Fotoğraf: Džeko Ailesi'nin izniyle

Hepimiz zaman zaman dışarı çıkmak zorundaydık.

Suyumuz sürekli bitiyordu, bu yüzden kovaları kapıp sokaklardan birinde sıraya girip dolduruyorduk.

Asansörler çalışmıyordu.

Elektrik yoktu.

Bu yüzden yürüyorduk.

Üçüncü kat... Dördüncü kat... altı kat daha .

Saraybosna'nın en güçlü çocuğu ben olmalıyım.

Yemek de bir mücadeleydi.

Anne babalarımız bunun için hayatlarını riske atıyordu.

Ama bazen sihirli bir şekilde gökyüzünden yiyecek dolu kutular düşerdi.

Biz onlara öğle yemeği kutularımız derdik.

Nereden geldiklerini bilmiyorduk ve umurumuzda değildi.

Askeri tayınlardı.

Bize göre inanılmaz lezzetliydiler.

Her gün aynı şeyleri yediğinizde, fıstık ezmesi gökyüzünden bir hediye gibi geliyor.

Sonunda hayatta kaldık.

Geriye baktığımda, ne kadar güçlü olduğumuza hayret ediyorum.

Biz sadece küçük çocuklardık.

Ama savaşın hiçbir anlamı yoktu.

O kadar masum insan öldürüldü, ne için?

Para için. Güç için. Ego için.

Boşuna.

Bugün haberlerde savaş olunca midem bulanıyor.

Bunu hiçbir yerde görmek istemiyorum.

Nedense yetişkinler asla ders almıyor.

Fotoğraf: Kevin Weaver/Hulton Archive/Getty Images

Kuşatma sona erdiğinde neredeyse 10 yaşındaydım.

Futbolcu olmayı hiç planlamamıştım.

O kadar imkansız görünüyordu ki, hayalini bile kurmadım.

Her şey yok olmuştu.

Bugün orada gördüğünüz çim sahalar tamamen yanmıştı.

Ben sadece futbol oynamayı sevdiğim için oynamaya devam ettim.

Babam beni okulun spor salonuna götürürdü ve ilk birkaç ay orada antrenman yapardım.

Sonunda, sahayı temizlediler ve yanmış topraklara beyaz çizgiler çizmeye başladılar.

Babam o zamanlar pasta ve ekmek dağıtıyordu, ama ilk kulübüme katıldığımda, beni antrenmanlara götürmek için molalar verirdi.

Yolda bana, nereden geldiklerine veya ne iş yaptıklarına bakmaksızın herkese nazik davranmamı ve aynı şekilde davranmamı söylerdi.

Bunu asla unutmadım.

Kendisi de alt liglerde oynamıştı ve benim kahramanımdı. Arabadan her indiğimde bana bir muz uzatır ve "İyi şanslar oğlum" derdi.

Hafta sonları birlikte televizyonda futbol izlerdik. (Bu, annemle her gün izlediğim Meksika dizilerinden nadir bir molaydı.)

O zamanlar Serie A en iyi ligdi.

AC Milan'ın forveti Shevchenko'yu duydunuz mu? "Sheva"yı çok severdim. İtalya'yı çok severdim. Bana göre, dünyanın öbür ucunda bir peri masalı diyarı gibiydi. Orada futbol oynamayı hayal bile edemezdim. Çok gerçeküstü geliyordu.

Tek umudum kulübüm Željezničar'ın A takımında oynamaktı.

Antrenörlerimden biri sarışın olduğum ve çok gol attığım için bana Sheva demeye başlamıştı. Ben de, " Hım, kabul ediyorum" demiştim.

Sonra bir gün, 19 yaşındayken, başka bir antrenör geldi ve beni Çek Cumhuriyeti'ne götürmek istediğini söyledi.

Bosna'dan ayrılmak istemiyordum ama orada hayalimi gerçekleştirme şansımın daha yüksek olacağını söyledi.

Dürüst olmak gerekirse, hayalimin ne olduğunu bile bilmiyordum.

Sadece daha iyi olmak istiyordum.

Kendime olan inancım vardı. Vücudumun en güçlü kısmı zihnimdi.

Teplice'ye vardığımda kendime dedim ki, Edin, bu adamlardan daha çok çalışmalısın, yoksa seni gönderirler.

Beni 25.000 euroya satın almışlardı.

Yaklaşık iki yıl sonra Wolfsburg'a transfer oldum.

Milan'la oynadığımız maçta Sheva ile forma değiştirdim.

Ardından Manchester City beni 37 milyon karşılığında transfer etti.

Sonra Roma'ya katıldım.

Savaşın içinde büyüdüm. Birdenbire bir peri masalının içinde yaşamaya başladım.

Hiçbir şey imkansız değil.

Bosna'yı Dünya Kupası'na götürmek bile.

Elvis Barukcic/AFP via Getty Image

2014'ü hatırlıyor musunuz? Çoğunuz muhtemelen henüz doğmamıştınız. Ama ilk Dünya Kupası'na katılmaya hak kazandığımız gün, hayatımızın en güzel günüydü.

Litvanya'daki bu eski stadyumda belirleyici eleme maçını oynadığımızı hatırlıyorum ve hakem son düdüğü çaldığında, bir grup Boşnak duvarların üzerinden atlayıp sahaya koşmaya başladı. Ama duvarlar iki metre yüksekliğindeydi ve beton zemine atlamak zorunda kaldılar. Arkamı döndüğümde hepsinin bize doğru koştuğunu gördüğümü ve " Tanrım, bu adamlar deli!" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

Sonra diğerlerinden biraz daha yavaş koşan bir adam gördüm. Gözlerinde yaşlarla bana doğru topallayarak geliyordu.

O benim babamdı.

"Baba, ne oldu?" diye sordum.

"Yere düşerken ayağımı incittim. Ama merak etmeyin, şu an hiç ağrım yok!" dedi.

Sadece birbirimize sarılıp ağladık.

Ne yazık ki, Brezilya'da şans bizden yana değildi.

Bunu hatırlamayacaksınız ama Nijerya'ya karşı attığım gol geçerli sayılmalıydı ve o zamanlar VAR yoktu, bu yüzden gruptan elendik.

Ama en azından küçük ülkemiz Maracanã'da oynama fırsatı buldu. En azından dünyaya kim olduğumuzu gösterdik.

Ve şimdi geri döndük.

Komik olan şu ki, Mart ayında 40 yaşıma girdim ve hâlâ kutlamadım.

Müslümanım,

Ramazan ayıydı ve sonra Galler ve İtalya ile halletmemiz gereken bazı işlerimiz vardı.

Bu yüzden düşündüm ki, tamam, bunu partim yapacağım .

Galler'e 1-0 geride olduğumuz maçı hatırlıyorum ve skorborda bakmıştım.

85:00

Panik.

Zamanımız tükeniyor.

Sonra bir köşe vuruşu kazandık ve bu ufak tefek adam beni marke ediyordu, ben de " Harika!" dedim . Topu ağlara gönderdim ve tam sevinirken kariyerimde dört penaltı atışına katıldığımı hatırladım. Hepsini kaybetmiştim.

Neyse ki, gençlerimiz penaltı atışlarını nasıl yapacaklarını biliyorlar. Biz tecrübeli oyuncular gibi olayları fazla düşünmüyorlar.

Robbie Jay Barratt/AMA viaGetty Images

Zenica'da İtalya ile oynadığımızda Donnarumma'dan çok korkmuştum.

Çok iri bir adam, biliyor musunuz?

Dürüst olmak gerekirse, penaltı atışlarında ona karşı gol atıp atamayacağımdan emin değilim, ama sonra uzatmaların son dakikasında sağ omzumu sakatladım ve oyundan çıkmak zorunda kaldım.

İlk penaltıyı aslında izleyemedim çünkü antrenörümüz hala kolumu göğsüme bantlıyordu.

Yedek kulübesinde oturuyordum ve tüm antrenörler görüşümü engelliyordu. Top ağlara girdiğinde, kalabalığın kükremesini duydum ve düşündüm ki...

Biliyor musun? Belki de şanstır. İzlemeyeceğim. İzleyemem. Sadece kalabalığı dinleyeceğim. Halkımı dinleyeceğim.

Sonra İtalya kaçırdı. Ses çok yüksek çıktı.

Bir penaltı daha kaçırdıklarında, ortalık çok karıştı. Ben sadece dua ediyordum. Gördüğüm tek şey antrenörlerimizin arkalarıydı.

Sonra Esmir belirleyici penaltıyı atmak için topun başına geçtiğinde, menajerimiz arkasını dönüp, "Ben de izleyemiyorum," dedi.

Yanıma geldi ve beni sıkıca kucakladı. Başlarımızı birbirine yasladık, gözlerimizi kapattık ve sadece dinledik...

Ve sonra şimdiye kadar duyduğumuz en garip sesi duyduk.

Esmir'in topa vuruşunu duyduk.

Kalabalık "Ahhhhhhh..." diye bağırdı.

Gigi parmağını uzattı.

Kalabalık "Ahhhhhh…" diye bağırdı.

Stadyum bir anlığına sessizliğe büründü. Hayatımın en uzun milisaniyesiydi.

Ve sonra... bir patlama.

Çığlıklar, meşaleler, duman ve havai fişekler. İnsanlar etrafta zıplıyordu.

Yedek kulübemizin tamamı sahaya koştu. Antrenörüme daha da sıkı sarıldım, gökyüzüne baktım ve sonra hayatımın en büyük çığlığını attım.

“AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”

20 saniye boyunca böyle devam edin.

Küçük ülkemiz tekrar Dünya Kupası'na gidiyordu.

Buraya gelmek hiç kolay olmadı.

40 yaşında olduğunuzda ve ertesi sabah sırtınız sızladığında, tekrar ağrı kesicilere uzanmak zorunda kaldığınızda da kolay değil.

Ama vücudum her pes etmek istediğinde, kaçırdığım tüm partileri, ailemden uzakta geçirdiğim tüm ayları, arkadaşlarım sahilde kokteyl yudumlarken benim turnuvalara adadığım tüm yaz tatillerini hatırlıyorum.

Zihinsel olarak çok zor.

Eleştiriler hala canımı yakıyor.

Ama sahaya çıktığımda, hala bir çocuk gibi, sizin gibi, midemde kelebekler uçuşuyor ve gözlerim parlıyor gibi hissediyorum.

Ve her seferinde aynı şeye geri dönüyorum.

Buna değer.

Hepsi.

Kötü anlar olmazsa, iyi anlar da asla gelmez.

İtalya'yı yendikten sonra, Serie A'da birlikte oynadığım bazı arkadaşlarımı görmeye gittim.

Sonra tribündeki ailemi bulmaya gittim.

Karımı öptüm. Anne ve babama sarıldım.

Onlar olmasaydı, bunların hiçbiri gerçekleşmezdi.

O gece Zenica'da olmak inanılmazdı.

Bosna'dan uzaklaştıkça orayı daha çok seviyorum.

20 yıl oldu.

Dokuz yılı İtalya'da geçti.

Çocuklarım Roma'da doğdu. Hala ikinci evim orası.

Ama Saraybosna'daki ailemi her ziyaret ettiğimde, annem yemek yaparken ve herkes oradayken, çok mutlu oluyorum.

Bu tişörtü giydiğimde kalbim farklı bir şekilde atıyor.

Halkım için çalıyorum.

Saraybosna sokaklarındaki kız ve erkek çocuklar için çalıyorum.

Bazı insanlar bizi hâlâ bölmeye çalışsa da, ülkemizi bu kadar güzel kılan tüm farklı kültürler ve dinler için çalıyorum.

Onlar asla başarılı olamayacaklar.

Benim yüzümden değil. Yetişkinler yüzünden de değil.

Biz asla ders almıyoruz.

Sizin yüzünüzden çocuklar...

Siz asla değişmiyorsunuz.

Lütfen bana son bir iyilik daha yapın, tamam mı?

Saraybosna'da, Roma'da veya St. Louis'de yaşıyor olun...

Müslüman, Yahudi, Katolik veya Ortodoks olmanız fark etmez...

Nereden geldiğinizi asla unutmayın.

Siz Boşnaksınız.

Dünya ayaklarınızın altında.

Hepinizi seviyorum.

Saygılarımla,

— Edin

www.theplayerstribune.com